Pues bien, un buen amigo me ha llamado la atención sobre el hecho de que la palabra latina para describir rabia o ira sería "furor" por lo que la forma latina debería ser "furore" en el fragmento de la frase que da nombre a este espacio.
Realizando una breve investigación me he dado cuenta de que en los sitios de habla anglosajona se escribe siempre "A furore Normannorum..." y a falta de conocer la fuente oficial y con un conocimiento mucho menos que rudimentario de latín no pude encontrar la forma correcta.
Buscando y rebuscando siempre me topaba con el mismo obstáculo: no se cita en ninguna parte una fuente oficial para la sucinta oración. Sumamente intrigado he seguido revisando otros blogs y foros de historia y revisando los datos que ya sabemos sobre el principio de la Era Vikinga, tras el infame asalto al monasterio de San Cuhbert en la isla de Lindisfarna.
La búsqueda ha dado sus frutos y me ha llevado la que parece ser una posible fuente de la cita de marras: "Summa pia gratia nostra conservando corpora et custodita, de gente fera Normannica nos libera, quae nostra vastat, Deus,regna" es lo que dice una letanía contemporánea a los acontecimientos que traducida con alguna libertad siginifica: "Suprema y Sagrada Gracia, protegiéndonos a nosotros y los nuestros, líbranos de la salvaje gente del Norte que asola nuestros reinos" (y aquí he de pedir disculpas por la apresurada y muy probablemente inexacta traducción. El latín no es lo mío). Parece ser que durante el auge de los nacionalismos y los primeros tímidos pasos en lo que es la historiografía moderna (durante el S. XIX), esta letanía tomó la mucho más sencilla forma que se ha hecho popular.
Lo que está claro es que el origen de la cita es absolutamente apócrifo.
Así pues podemos afirmar que la famosa oración no existió realmente durante la época de los vikingos y que, muy probablemente, la forma correcta sea "furore", dado que en inglés arcaico existe este sustantivo de la palabra de raíz latina "furor" y al fin y al cabo, el supuesto origen de esta oración estaría en Northumbria, al norte de Inglaterra. Pero la cosa no está clara, en latín también existe el verbo "furor" que significa: robar, saquear.
Dicho esto... ¿Créeis que debería cambiar el nombre del blog a la forma "furore"? ¡Espero vuestros comentarios!
